NAR NİYETİYLE

“Unutmanın Değil, Hatırlamanın Zamanı”

Türkler ve Ermeniler sekiz yüz yıllık ortak yaşam kültürünün izinde:


Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından düzenlenen ve iki yakın halkın sekiz yüz yıllık ortak yaşam kültürüne ışık tutmayı amaçlayan sergi, 7 Nisan 2016’da MSGSÜ Tophane-i Amire Kültür ve Sanat Merkezi’nde açılıyor.

Osmanlı Arşivleri’nde yer alan belgeler ve dünyanın en geniş Osmanlı kartpostal arşivinin sahibi Orlando Carlo Calumeno Koleksiyonu’ndan, 1895-1914 yılları arasında üretilmiş, Anadolu ve İstanbul’da Ermenilerin yaşamlarına ve Osmanlı İmparatorluğu’nun çok kültürlü bir dönemine tanıklık eden, zengin görsel içerik ve arşiv belgeleri ile birlikte yer alacağı 4000 kadar kartpostal arasından yapılan özel bir seçkiye yer verilecek. Ermeni mahalleleri, kilise, manastır, okul, yetimhane ve hastanelerin resmedildiği, Ermeni editör veya fotoğrafçılar tarafından hazırlanmış kartpostallar silinmeye yüz tutan birçok anıyı canlandıracak.

7-29 Nisan 2016 tarihleri arasında MSGSÜ Tophane-i Amire KSM’de görülebilir.

Destekleyen

Nar Niyetiyle...


Nar yeni gündür, yine umut, yeniden hayat
Hem çok aynı olduğumuz, hem apayrı sandığımızdır
Her parçadan bütüne vardığımız, tamamlandığımız..
Bizi bir arada tutan kabuk birbirimize duyduğumuz inançtır.
En ortak yanımızdır nar, aynamız..
Çokluktaki birlik niyetiyle,
Bu kez ne olur kardeşlik niyetiyle,
Nar niyetiyle yola çıkanlar için...

KOLEKSİYON

KARTPOSTALLARLA 100 YIL ÖNCE ERMENİLER
  • mardin-21

    Mardin

    Mardin’de Anaokulu öğretmenliği eğitimi alan kadınlar.

    Beyrut’tan Ermeni fotoğrafçı ve kartpostal editörü Sarrafyan Kardeşler’in bir kartpostalında Mardin Amerikan misyonunda anaokulu öğretmenliği eğitimi alan kadınlar. Şehrin girişine yakın bir yerdeki Amerikan misyonu bünyesinde yuva, kız okulu, erkek lisesi, kilise ve hastane bulunmaktaydı.

  • adana-02

    Adana

    Adana Ermeni Mahallesi.

    Adana Ermeni mahallesinin bir fotoğrafının yer aldığı kartpostal.

  • usak-02

    Uşak

    Halı dokuyan kızlar.

    Uşak’ta halı dokuyan kızlar. Başları açık fotoğraf çektirmelerinden gayrimüslim olduklarını tahmin etmek mümkün. Kartpostal 13 Eylül 1911 tarihinde postalanmış.

  • izmir-31

    İzmir

    İzmir incir pazarı.

    İzmir incir pazarını gösteren bir kartpostal. Kartpostal, 18 Nisan 1907 tarihinde İzmir’den İstanbul Sultanhamam’da Vahram Der-Nersesyan eliyle Krikor Aleatcıyan’a yollanmış.

  • edremit-01

    Edremit

    Edremit’te zeytin toplayanlar.

    Balıkesir’deki Haraç Miyutyun adlı bir Ermeni derneğinin hazırladığı kartpostalda Edremit’te zeytin toplayanlar.

  • erz-53

    Bayburt

    Bayburt Ermeni mahallesi.

    Nüfusunun büyük kısmı Ermenilerden oluşan Bayburt’ta Ermeni mahallesini gösteren bir kartpostal. Kartpostalın ortasında Ermeni kilisesi ve çan kulesi dikkati çekiyor.

  • kars-04

    Kars

    Kars genel görünüm.

    Osmanlının son döneminde Rusya’nın elinde bulunan Kars’ın genel görünümü. Ortadaki kilise Surp Arakelots Ermeni Kilisesidir.

  • urfa-11

    Urfa

    Urfa Ermeni mahallesi.

    Urfa (bugün Şanlıurfa) Ermeni mahallesinin kaleden görünümünün yer aldığı bir kartpostal. Ortadaki büyük bina Surp Asdvadzadzin Ermeni Kilisesi.

  • tarsus-01

    Tarsus

    Tarsus’un genel görünümü.

    Mersinli Ermeni kartpostal editörü Hovhannes Gazaryan’ın hazırladığı bir kartpostalda Tarsus’un genel görünümü. Arkadaki kilise Surp Asdvadzadzin Ermeni Kilisesi’dir.

  • iskenderun-12

    İskenderun

    İskenderun’da bir “süper market”.

    İskenderunlu Ermeni editör Hagop Palulyan’ın hazırladığı bir kartpostal. Hırdavatçılık, şarap, konserve ve diğer gıda maddelerinin satışıyla uğraşan Palulyan’ın dükkânını gösteren kartpostalda, tabelanın altında oturan da muhtemelen kendisidir.

  • van26-10

    Van

    Vanlı kadınlar ve kızlar.

    Van’da Ermeni kadınları yerel giysileriyle gösteren bir fotokart. Ön sıradaki kızlar saç örgülerini göstermek için arkalarını dönmüş. ABD’de basılan kartın arkasına el yazısıyla Osmanlıca “Van. 328 [1912]. Köylü Ermeni kadınlar milli elbiseleriyle” notu düşülmüş.

  • balikesir-05

    Balıkesir

    Balıkesir’in genel görünümü.

    Hraç Miyutyun adlı bir Ermeni derneğinin hazırladığı kartpostalda Balıkesir şehrinin genel görünümü. Kartpostalda Ermeni ve Rum kiliselerinin çan kuleleri de görünüyor.

  • bursa-11

    Bursa

    Bursa’da Minasyan’ların elmas atölyesi.

    Bursalı Ermenilerden Onnik Minasyan ve kardeşlerinin sahibi bulunduğu elmas kesim atölyesini gösteren bir kartpostal.

  • izmit-03

    İzmit

    İzmit Ermeni mahallesi

    Rum ve Ermeni editörler Asimiades ve Mumcuyan’ın hazırladığı bir kartpostalda İzmit’teki Ermeni mahallesi. Arkada sağda saat kulesi, ortada Hünkâr Köşkü görülüyor. Saat kulesinin mimarı Mihran Azaryan, Sultan Abdülaziz’in av sırasında dinlenmesi için yapılan köşkün mimarı Garabed Balyan’dır.

  • ankara-12

    Ankara

    Ankara’da tiftik ticareti.

    Ankara’da tiftikçileri gösteren bir kartpostal. Ankara keçisinin parlak ve ince tüylerinden elde edilen tiftiğin ticareti büyük ölçüde Ermenilerin elindeydi. Kartpostalı Ankaralı Ermeni fotoğrafçı ve kartpostal editörü Mugamyan Kardeşler hazırlamış.

  • konya-01

    Konya

    Konya Ermeni mahallesi.

    Konyalı Ermeni kartpostal editörü Boğos Tateosyan’ın hazırladığı bir kartpostalda şehrin genel görünümü. Alaattin tepesinden çekilen fotoğrafın önplanında Ermeni mahallesi yer alıyor.

  • harput-02

    Harput

    Harput Ermeni mahallesi.

    Harput’un Ermeni mahallesinin genel görünümü. Harput, Elazığ (geçmişte Mezre ya da Mamuretülaziz olarak adlandırılırdı) şehrinin 5 kilometre kadar kuzeyindeki nüfusunun yarısı Ermenilerden oluşan tarihi yerleşim yeriydi. Kartpostalın orta bölümünde Ermeni kilisesi ve çan kulesi görülüyor. Kartpostalın sol üst köşesinde etiketi yer alan Fransa’nın Lyon şehrinde bulunan Regnier Sörleri, bu tip kartları bağış toplamak amacıyla kullanırlardı. 7 Temmuz 1910 tarihinde Lyon’dan gönderilmiş.

  • harput-10

    Harput

    Ermeni köylü kadınlar.

    Kapusen Rahiplerin bir kartpostalında Elazığ’ın Pazmaşen ya da Bismişan (bugün Sarıçubuk) köyünden genç Ermeni erkek ve kızlar. Kartpostalın üzerinde “Mamuretülaziz vadisinde Ermeniler” yazılı.

  • merzifon26-70

    Merzifon

    Anadolu Koleji orkestrası.

    Merzifon’da Ermeni kartpostal editörü Nerso’nun bir kartpostalında Anadolu Koleji’nin orkestrası. Orkestranın şefi kolejin öğretmenlerinden Arşag T. Dağlıyan’dı. Kartpostal 1906 yılında İzmir’den İstanbul

    Sultanhamam’daki Vahram Der-Nersesyan’a postalanmış.

  • adpazar-01

    Adapazarı

    Adapazarı Ermeni mahallesi.

    Sarkis D. Athanasyan adlı bir Ermeninin hazırladığı, Adapazarı Ermeni mahallesini gösteren bir kartpostal. Kartpostal üzerinde “Büyük Ermeni Caddesi Adapazarı” yazılı.

  • eskisehir-07

    Eskişehir

    Eskişehir Ermeni mahallesi.

    Eskişehir’deki Ermeni mahallesi Hoşnudiye. Eskişehirli Ermeni kartpostal editörü Garabed Hacınlıyan’ın Ermeni fotoğrafçı İzmirliyan’ın fotoğrafını kullanarak hazırladığı kartpostal, 24 Nisan 1906 tarihinde Eskişehir’den postalanmış.

     

  • tekirdag-05

    Tekirdağ

    Tekirdağ’da parlamentonun açılış kutlaması.

    1908 Devrimi’nin ardından Osmanlı parlamentosunun açılışı vesilesiyle Tekfurdağı’nda (bugün Tekirdağ) düzenlenen tören. Kartpostal 31 Aralık 1909’da Istepan Mateosyan tarafından Edirne’de tüccar Kazazyan Kardeşler’e yılbaşı kutlaması olarak yollanmış.

  • gelibolu-12

    Gelibolu

    Gelibolu’nun denizden görünümü.

    Gelibolulu Ermeni kartpostal editör Takvor Sukiasyan’ın bir kartpostalında Gelibolu’nun genel görünümü. Gelibolu adının Rumca, Ermenice, Osmanlıca ve Fransızca olmak üzere dört dilde yazılı olduğu kartpostal 1908 yılında kullanılmış.

  • canakkale-11

    Çanakkale

    Çanakkale saat kulesi.

    Ermeni kartpostal editörü Gazaryan’ın hazırladığı bir kartpostalda Çanakkale’nin merkezindeki saat kulesi.

  • trabzon-32

    Trabzon

    Trabzon Ermeni köyü.

    Trabzonlu Ermeni fotoğrafçı Haçik Çolakyan’ın hazırladığı bir kartpostalda bir kilise ve Ermeni okulunun bulunduğu, Trabzon’un doğu tarafındaki Ermeni köylerinden Güşana (bugün Çukur). Kartpostal, 3 Temmuz 1914 tarihinde Trabzon’dan İsviçre’ye postalanmış.

  • rize-01

    Rize

    Rize sahili.

    Trabzonlu Ermeni editör ve fotoğrafçı Çolakyan’ın hazırladığı bir kartpostalda Rize sahili. Kartpostal, 22 Kasım 1918 tarihinde Trabzon’dan İstanbul’a postalanmış.

  • samsun-03

    Samsun

    Samsun Ermeni mahallesi.

    Samsun’da Ermeni mahallesi. İstanbul Patrikhanesi’ne bağlı piskoposluk merkezinin bulunduğu mahallede Ermenilere ait bir kilise, bir okul ve bir tiyatro yer alıyordu. Rum tüccar Nikolaidis ve Ermeni koleksiyoner Tokatlıyan için hazırlanmış olan kartpostal, Badrig adlı bir Ermeni tarafından 26 Eylül (yeni takvimle 9 Ekim) 1909 tarihinde Samsun’dan İstanbul Asmaaltı Camlı Han’da Noyig Der-Istepanyan’ın adresine yollanmış.

  • istanbul-samatya

    İstanbul

    Samatya’da kilise ve okullar.

    İstanbul’un Samatya semtinin denizden görünümü. Kartpostalın ortasındaki bina Nunyan-Vartukhdyan Mektebi, sağındaki bina Surp Kevork Kilisesi, en sağdaki bina ise Sahakyan Mektebi’dir.

  • istanbul-409

    İstanbul

    Tokatlıyan otelleri.

    Mıgırdiç Tokatlıyan’nın, Tarabya koyunun kuzey ucunda yer alan yazlık otelini gösteren bir kartpostal. Tokatlıyan’ın bu otelden başka biri Pera’da, diğeri yine Tarabya’da iki oteli vardı. İstanbul’un büyük ve seçkin otellerinden olan Pera Caddesi (Cadde-i Kebir, bugün İstiklal Caddesi) üzerindeki Tokatlıyan Oteli. Surp Yerrortutyun Kilisesi’ne ait bir arsa üzerine inşa edilmişti. Kartpostal, 15 Temmuz 1909 tarihinde Fransa’ya postalanmış.

  • istanbul-606

    İstanbul

    Ermeni futbol takımı.

    Kadıköy’deki Dzidzernag (Kırlangıç) futbol takımı oyuncularını gösteren bir kart. Amerikan insani yardım kuruluşu Near East Relief’in Yunanistan’ın Korfu adasındaki yetimhanesinden gönderilen kartpostalın arka yüzünde “Bu kartla hatıralarımı muhafaza ediniz. Hagop Garabedyan” yazılı.

  • diyarbakir-01

    Diyarbakır

    Diyarbakır genel görünüm.

    Diyarbakır’ın 1914 yılından önce doğu yönünden, Yeni Kapı civarından çekilmiş fotoğrafının kullanıldığı bir kartpostal. Yazın, sıcaklarda damlar üzerinde yatılırdı. Ortadaki büyük kule Surp Giragos Ermeni Kilisesi’nin çan kulesidir.

  • maras26-44

    Maraş

    Yetimhanenin fırın ve atölyesi.

    Maraş’ta (bugün Kahramanmaraş) Ermeni çocukların kaldığı Alman yetimhanesinin ayakkabı üretim atölyesini ve fırınını gösteren bir kartpostal. 1898 yılında Divanlı mahallesinde açılan erkek çocuklar için Beytşalom yetimhanesinin öğretmenlerinin bir kısmı Almanya’da eğitim görmüştü, bazıları ise Osmanlıdaki Protestan kolejlerinden mezundu. Öğrencilerin meslek sahibi olabilmeleri için bez ve halı dokumacılığı, ayakkabıcılık atölyeleri vardı. Kartpostal “Şarkta Hıristiyanlara Yardım İçin Alman Yardım Birliği” tarafından üretilmiş.

1 / 1

HARİTA


MSGSÜ Tophane-i Amire KSM | Beş Kubbe Salonu
A: Boğazkesen Caddesi, Defterdar Yokuşu No:2 Tophane, Beyoğlu-İstanbul
T: +90 212 293 46 48 | Saatler: Salı – Pazar / 10:00 – 19:00
 

İLETİŞİM

Basın ve Medya İletişimi

Flint Public Relations, İstanbul
Funda Küçükyılmaz
E: [email protected]
T: +90 212 291 17 30
W: www.flint-pr.com